【分詞】Ｃ（補語）になる場合の現在分詞と過去分詞
「彼女は退屈していた」を英訳してShe was boring.としたら誤りでした。正しくは過去分詞（bored）を用いてShe was bored.になるそうです。「…していた」だから現在分詞（boring）を用いると考えましたが、なぜ過去分詞が用いられるのですか。そして、私の英文は「彼女は退屈な女であった」という意味になるそうですが、(1)She was boring.と(2)She was bored.はどう違うのですか。
進研ゼミからの回答
こんにちは。
今回の質問についてお答えしていきましょう。
【質問の確認】
「彼女は退屈していた」を、She was boring.としたら誤りでした。
正しくは過去分詞（bored）を用いてShe was bored.になるそうです。
「…していた」だから現在分詞（boring）を用いると考えましたが、なぜ過去分詞が用いられるのですか。She was boring.とShe was bored.はどう違うのですか。
というご質問ですね。
【解説】
まず、boring（現在分詞）もbored（過去分詞）も、そのもとになる動詞はboreです。
「彼女は退屈していた」を英訳する際、日本文が「…していた」となっているため、現在分詞を用いると考えてしまう気持ちもわかりますが、 boreは「退屈する」という意味ではなく、「（人）を退屈させる」という意味の他動詞です。
bore「（人）を退屈させる」の現在分詞（boring）が用いられたShe was boring.は「彼女は（人を）退屈させるような存在であった」、すなわち「彼女は退屈な女性であった」という意味になります。
それに対し、過去分詞（bored）が用いられたShe was bored.は「彼女は退屈させられていた」、すなわち「彼女は退屈していた」という意味になります。
そこで、さらに次のことを確認しておきましょう。
理解できましたか。
上に挙げた動詞についても同様に考えていくとよいでしょう。
【アドバイス】
人の身体や感情に影響を及ぼす他動詞を＜be動詞＋現在分詞＞の形で用いるか、＜be動詞＋過去分詞＞の形で用いるかは間違えやすいので、この機会に表す意味の違いをしっかり押さえておきましょう。これからもコツコツと頑張って！
